وہ سوئے لالہ زار پھرتے ہیں

اردو

وہ سوئے لالہ زار پھرتے ہیں

تیرے دن اے بہار پھرتے ہیں

جو ترے در سے یار پھرتے ہیں

در بدر یونہی خوار پھرتے ہیں

آہ کل عیش تو کیے ہم نے

آج وہ بے قرار پھرتے ہیں

ان کے ایما سے دونوں باگوں پر

خیلِ لیل و نہار پھرتے ہیں

ہر چراغِ مزار پر قدسی

کیسے پروانہ وار پھرتے ہیں

اس گلی کا گدا ہوں میں جس میں

مانگتے تاجدار پھرتے ہیں

جان ہیں ، جان کیا نظر آئے

کیوں عدو گردِ غار پھرتے ہیں

پھول کیا دیکھوں میری آنکھوں میں

دشتِ طیبہ کے خار پھرتے ہیں

لاکھوں قدسی ہیں کامِ خدمت پر

لاکھوں گردِ مزار پھرتے ہیں

وردیاں بولتے ہیں ہرکارے

پہرہ دیتے سوار پھرتے ہیں

رکھیے جیسے ہیں خانہ زاد ہیں ہم

مَول کے عیب دار پھرتے ہیں

ہائے غافل وہ کیا جگہ ہے جہاں

پانچ جاتے ہیں ، چار پھرتے ہیں

بائیں رستے نہ جا مسافر سُن

مال ہے راہ مار پھرتے ہیں

جاگ سنسان بن ہے ، رات آئی

گرگ بہرِ شکار پھرتے ہیں

نفس یہ کوئی چال ہے ظالم

کیسے خاصے بِجار پھرتے ہیں

کوئی کیوں پوچھے تیری بات رضا

تجھ سے کتے ہزار پھرتے ہیں

Roman English 

Woh suey-Laala-zaar phirte hain
 Tere din aye bahaar phirte hain

Jo tere dar se yaar phirte hain
 Dar-ba-dar yoonhi khwaar phirte hain

Aah kal aish to kiye hum ne
 Aaj woh be-qaraar phirte hain

Un ke eema se dono baaghon par
 Khail-e-lail-o-nahaar phirte hain

Har chiraagh-e-mazaar par Qudsi
 Kaise parwaana-waar phirte hain

Is gali ka gada hoon main jis mein
 Maangte taaj-daar phirte hain

Jaan hain, jaan kya nazar aaye
 Kyun adu gird-e-ghaar phirte hain

Phool kya dekhun meri aankhon mein
 Dasht-e-Taiba ke khaar phirte hain

Laakhon Qudsi hain kaam-e-khidmat par
 Laakhon gird-e-mazaar phirte hain

Wardiyaan bolte hain harkaaray
 Pehra dete sawaar phirte hain

Rakhiye jaise hain, khaana-zaad hain hum
 Maul ke aib-daar phirte hain

Haaye ghaafil woh kya jagah hai jahan
 Paanch jaate hain, chaar phirte hain

Baayen raste na ja musaafir sun
 Maal hai, raah-maar phirte hain

Jaag, sunsaan ban hai, raat aayi
 Girg behre-shikaar phirte hain

Nafs yeh koi chaal hai zaalim
 Kaise khaase bijaar phirte hain

Koi kyun poochhe teri baat Raza
 Tujh se kutte hazaar phirte hain

বাংলা (Bangli)

ওহ্ সয়ে লালাহ্‌যার ফিরতে থাকেন
 তোমার দিন, হে বসন্ত, ফিরতে থাকেন

যারা তোমার দর থেকে বন্ধু হয়ে ফিরেছে
 তারা দর-বদর এভাবেই খোয়ার ফিরছে

আহ্, কাল তো আমরা আরাম করেছি
 আজ তারা অস্থির হয়ে ফিরছে

তাঁর ইশারায় দুই বাগানে
 রাত-দিনের দল ফিরতে থাকে

প্রতিটি মাজারের প্রদীপের উপর
 কুদসি কীভাবে পতঙ্গের মতো ঘোরে

আমি সেই গলির এক ভিখারি
 যেখানে রাজাও ভিক্ষা করতে ঘোরে

তিনি তো প্রাণ—প্রাণই বা কীভাবে দেখা যায়
 তবে কেন শত্রু গুহার চারদিকে ঘোরে

ফুল কী দেখব, আমার চোখে তো
 তাইবা প্রান্তরের কাঁটাই ঘোরে

লক্ষ লক্ষ কুদসি সেবার কাজে
 লক্ষ লক্ষ মাজারের চারপাশে ঘোরে

ইউনিফর্মই কথা বলে, দূতেরা
 পাহারা দিতে অশ্বারোহীরা ঘোরে

যেভাবে আছি সেভাবেই রাখো, আমরা গৃহজাত
 দামের দোষে দোষী হয়ে ঘোরে

হায় গাফেল! সে কী স্থান
 যেখানে পাঁচ যায়, চার ঘোরে

বাঁ দিকের পথে যেও না, মুসাফির শোনো
 সেখানে লুটেরা পথে পথে ঘোরে

জেগে ওঠো—বন নীরব, রাত নেমেছে
 নেকড়েরা শিকারের খোঁজে ঘোরে

নফস! এ কী নতুন চাল, হে জালিম
 কীভাবে ভালরাও বিপথে ঘোরে

কেউ কেন তোমার কথা জিজ্ঞেস করবে, রেজা
 তোমার চারদিকে তো হাজার কুকুর ঘোরে