طیبہ کی ہے یاد آئی اب اشک بہانے دو

اردو

طیبہ کی ہے یاد آئی اب اشک بہانے دو
محبوب نے آنا ہے راہوں کو سجانے دو

مشکل ہے اگر میرا طیبہ میں ابھی جانا
یادوں کو شہا اپنی خوابوں میں تو آنے دو

میں تیری زیارت کے قابل تو نہیں مانا
یادوں کو شہا اپنی خوابوں میں تو آنے دو

لگتا نہیں دل میرا اب ان ویرانوں میں
چھوٹا سا گھر مجھ کو طیبہ میں بنانے دو

روکو نہ مجھے اب تو در یار کے دربانو
محبوب کی جالی کو سینے سے لگانے دو

اشکوں کی لڑی کوئی اب ٹوٹنے مت دینا
آقا کے لیے مجھ کو اک ہار بنانے دو

سرکار کے قابل یہ الفاظ کہاں صائمؔ
اشکوں کی زباں سے اب اک نعت سنانے دو

Roman English

Taiba ki hai yaad aayi, ab ashk bahaane do
 Mehboob ne aana hai, raahon ko sajaane do

Mushkil hai agar mera Taiba mein abhi jaana
 Yaadon ko Shahā apni, khwaabon mein to aane do

Main teri ziyaarat ke qaabil to nahin maana
 Yaadon ko Shahā apni, khwaabon mein to aane do

Lagta nahin dil mera ab in veeraanon mein
 Chhota sa ghar mujh ko Taiba mein banaane do

Roko na mujhe ab to dar-e-yaar ke darbaano
 Mehboob ki jaali ko seene se lagaane do

Ashkon ki lari koi ab tootne mat dena
 Aaqa ke liye mujh ko ek haar banaane do

Sarkaar ke qaabil yeh alfaaz kahaan Saim
 Ashkon ki zubaan se ab ek naat sunaane do

বাংলা (Bangli)

তাইবার স্মৃতি এসে গেছে—এখন অশ্রু ঝরাতে দাও
 প্রিয়তম আসবেন—পথগুলো সাজাতে দাও

যদি এখনই আমার তাইবায় যাওয়া কঠিন হয়
 হে বাদশাহ, স্মৃতিগুলো স্বপ্নে হলেও আসতে দাও

আমি তোমার যিয়ারতের যোগ্য নই—আমি মানি
 হে বাদশাহ, স্মৃতিগুলো স্বপ্নে হলেও আসতে দাও

এই নির্জন প্রান্তরে আর মন বসে না আমার
 আমাকে তাইবায় একটি ছোট ঘর বানাতে দাও

এখন আমাকে থামিও না, হে প্রিয় দরবারের প্রহরীরা
 প্রিয়তমের জালি বুকে জড়িয়ে ধরতে দাও

অশ্রুর এই মালাটি যেন আর না ভেঙে যায়
 আকার জন্য আমাকে একটি হার বানাতে দাও

হে সাইম, এই শব্দগুলো দরবারের যোগ্য কোথায়
 আজ অশ্রুর ভাষায় আমাকে একটি নাত শোনাতে দাও