سنتے ہیں کہ محشر میں صرف ان کی رسائی ہے

اردو

سنتے ہیں کہ محشر میں صرف اُن کی رسائی ہے

گر اُن کی رسائی ہے لو جب تو بن آئی ہے

مچلا ہے کہ رحمت نے امّید بندھائی ہے

کیا بات تِری مجرم کیا بات بنائی ہے

سب نے صفِ محشر للکار دیا ہم کو

اے بے کسوں کے آقا! اب تیری دہائی ہے

یوں تو سب اُنھیں کا ہے پر دل کی اگر پوچھو

یہ ٹوٹے ہوئے دل ہی خاص اُن کی کمائی ہے

زائر گئے بھی کب کے دن ڈھلنےپہ ہے پیارے

اٹھ میرے اکیلے چل کیا دیر لگائی ہے

بازارِ عمل میں تو سودا نہ بنا اپنا

سرکارِ کرم تجھ میں عیبی کی سمائی ہے

گرتے ہووں کو مژدہ سجدے میں گرے مولیٰ

رو رو کے شفاعت کی تمہید اٹھائی ہے

اے دل یہ سلگنا کیا جلنا ہے تو جل بھی اٹھ

دم گھٹنے لگا ظالم کیا دھونی رَمائی ہے

مجرم کو نہ شرماؤ اَحباب کفن ڈھک دو

منھ دیکھ کے کیا ہوگا پردے میں بھلائی ہے

اب آپ سنبھالیں تو کام اپنے سنبھل جائیں

ہم نے تو کمائی سب کھیلوں میں گنوائی ہے

اے عشق تِرے صدقے جلنے سےچُھٹے سستے

جو آگ بجھا دے گی وہ آگ لگائی ہے

حرص و ہوسِ بد سے دل تو بھی ستم کر لے

تو ہی نہیں بے گانہ دنیا ہی پرائی ہے

ہم دل جلے ہیں کس کے ہَٹ فتنوں کے پرکالے

کیوں پھونک دوں اِک اُف سے کیا آگ لگائی ہے

طیبہ نہ سہی افضل مکّہ ہی بڑا زاہد

ہم عشق کے بندے ہیں کیوں بات بڑھائی ہے

مطلع میں یہ شک کیا تھا واللہ رضؔا واللہ

صرف اُن کی رسائی ہے صرف اُن کی رسائی ہے

Roman English

Sunte hain ke Mahshar mein sirf un ki rasaai hai
 Gar un ki rasaai hai, lo jab to ban aai hai

Machla hai ke rehmat ne umeed bandhaai hai
 Kya baat teri mujrim, kya baat banaai hai

Sab ne saf-e-Mahshar lalkaar diya hum ko
 Ay be-kason ke Aaqa! ab teri duhaai hai

Yoon to sab unhi ka hai, par dil ki agar poochho
 Yeh toote hue dil hi khaas un ki kamaai hai

Zaair gaye bhi kab ke, din dhalne pe hai pyaare
 Uth mere akele chal, kya dair lagaai hai

Bazaar-e-amal mein to soda na bana apna
 Sarkaar-e-karam, tujh mein aibi ki samaai hai

Girte huon ko muzhda, sajde mein gire Maula
 Ro ro ke shafa‘at ki tamheed uthaai hai

Ay dil yeh sulagna kya, jalna hai to jal bhi uth
 Dam ghutne laga zaalim, kya dhooni ramaai hai

Mujrim ko na sharmaao, ahbaab kafan dhak do
 Munh dekh ke kya hoga, parday mein bhalaai hai

Ab aap sambhaalen to kaam apne sambhal jaaen
 Hum ne to kamaai sab khelon mein ganwaai hai

Ay ishq tere sadqay, jalne se chhute sustay
 Jo aag bujha degi, woh aag lagaai hai

Hirs-o-hawas-e-bad se dil tu bhi sitam kar le
 Tu hi nahin begaana, duniya hi paraai hai

Hum dil-jale hain kis ke, hat fitnon ke par kaalay
 Kyun phoonk doon ik uf se, kya aag lagaai hai

Taiba na sahi afzal, Makkah hi bada zaahid
 Hum ishq ke banday hain, kyun baat badhaai hai

Matla‘ mein yeh shak kya tha, Wallah Raza Wallah
 Sirf un ki rasaai hai, sirf un ki rasaai hai

বাংলা (Bangli)

শোনা যায় কিয়ামতে শুধু তাঁরই পৌঁছনো আছে
 যদি তাঁরই পৌঁছনো থাকে—তবে তো কাজই হয়ে গেছে

দয়া যেন উথলে উঠেছে, আশা বেঁধে দিয়েছে
 কি কথা তোমার হে অপরাধী, কীভাবে কাজ বানিয়েছে

সকলেই হাশরের কাতারে আমাদের ডাক দিল
 হে অসহায়দের আকা! এখন তোমারই ফরিয়াদ

সবই তো তাঁরই, তবে যদি হৃদয়ের কথা বলি
 এই ভাঙা হৃদয়গুলিই তাঁর বিশেষ উপার্জন

যিয়ারতকারীরা কবে ফিরেছে, দিনও প্রায় ঢলে গেছে
 ওঠো আমার একা সঙ্গী, আর কত দেরি করেছ

আমলের বাজারে তো নিজের কোনো লেনদেন হলো না
 হে দয়ার সরকার, তোমাতেই ত্রুটির আশ্রয় আছে

পতনশীলদের জন্য সুসংবাদ—সিজদায় লুটিয়ে পড়ে
 কেঁদে কেঁদে শাফা‘আতের ভূমিকা রচনা হয়েছে

হে হৃদয়, এই জ্বালা কেন? জ্বলতে হলে পুরো জ্বলো
 শ্বাসরোধ হচ্ছে হে জালিম, কী ধূপ জ্বালিয়েছ

অপরাধীকে লজ্জা দিও না, প্রিয়জনেরা কাফন ঢাকো
 মুখ দেখে কী হবে—আবরণেই কল্যাণ

এখন আপনি সামলালে সব কাজই সামলে যাবে
 আমরা তো সব উপার্জন খেলাধুলায় হারিয়েছি

হে ইশক, তোমার সদকায় অলসতা জ্বালা থেকে মুক্ত
 যে আগুন নিভিয়ে দেবে, সেই আগুনই জ্বালানো হয়েছে

লোভ আর কুপ্রবৃত্তি থেকে, হৃদয় তুমিও অত্যাচার কর
 তুমিই শুধু পর নয়—এই দুনিয়াই পর

আমরা কার প্রেমে দগ্ধ, সরে যাও অশুভ ছায়ারা
 এক ফুঁতেই কেন না জ্বালাই—কী আগুন জ্বালানো হয়েছে

তাইবা না হোক আফজল, মক্কাই বড় সাধক
 আমরা ইশকের বন্দা—কেন কথা বাড়ানো হয়েছে

মাতলায় এ সন্দেহ কেন ছিল, আল্লাহর কসম রেজা
 শুধু তাঁরই পৌঁছনো আছে—শুধু তাঁরই পৌঁছনো আছে