میں سائل ہوں تو داتا ہے

اردو

ھر روز شبِ تنہائی میں 
فرقت کا جنوں تڑپاتا ھے
دل مجبوری پر روتا ھے 
جب یاد مدینہ آتا ھے

سجدوں کی کمائی ایک طرف 
طیبہ کی گدائی ایک طرف
ھر چیز اسے مل جاتی ھے 
جو در پہ نبی ﷺ کے جاتا ھے

اک ہوک اٹھے مرے سینے سے 
آئے پیغام مدینے سے
سرکار ﷺ کرم کی بھیک ملے 
میں سائل ہوں تو داتا ہے

مرا ظرف کہاں تری ذات کہاں، 
مری فکر کہاں تری بات کہاں
میں ادنیٰ سا ایک ثنا خواں ھوں 
یہی نسبت ھے یہی ناتا ھے

تری مدحت کام ظہوری کا 
ترے نام سے نام ظہوری کا
قریہ قریہ، بستی بستی 
جو تیری نعت سناتا ھے

Roman Urdu

Har roz shab-e-tanhai mein
Furqat ka junoon tadpata hai
Dil majboori par rota hai
Jab yaad Madinah aata hai

Sajdon ki kamai ek taraf
Tayba ki gadai ek taraf
Har cheez usay mil jati hai
Jo dar pe Nabi ﷺ ke jata hai

Ik hoook uthe mere seene se
Aaye paigham Madine se
Sarkar ﷺ karam ki bheek mile
Main saail hoon tu daata hai

Mera zarf kahan teri zaat kahan,
Mri fikr kahan teri baat kahan
Main adna sa ek sana khwan hoon
Yahi نسبت (nisbat) hai yahi naata hai

Teri midhat kaam Zahoori ka
Tere naam se naam Zahoori ka
Qariya qariya, basti basti
Jo teri naat sunata hai

Bengali Version (বাংলা)

প্রতিদিন একাকীত্বের রাতে
বিচ্ছেদের উন্মাদনা আমায় তাড়িত করে
অসহায়ত্বে হৃদয় কেঁদে ওঠে
যখন মদীনার কথা মনে পড়ে

সিজদাহর সব অর্জন একদিকে
তায়্যিবার (মদীনার) ভিখারি হওয়া অন্যদিকে
সবকিছুই সে পেয়ে যায়
যে নবী ﷺ-এর দরবারে যায়

আমার বুক চিরে এক দীর্ঘশ্বাস ওঠে
মদীনা থেকে বার্তা আসুক
হে সরকার ﷺ, দয়ার ভিক্ষা চাই
আমি ভিক্ষুক, আপনি দাতা

আমার সামর্থ্য কোথায়, আর কোথায় আপনার সত্তা,
আমার চিন্তা কোথায়, আর কোথায় আপনার মহিমা
আমি কেবল এক নগণ্য গুণগানকারী
এটুকুই সম্পর্ক, এটুকুই আমার পরিচয়

আপনার প্রশংসা করাই জহুরীর কাজ
আপনার নামেই জহুরীর নাম
জনপদে জনপদে, গ্রামে গ্রামে
যে আপনার না'ত শুনিয়ে বেড়ায়