ان کی مہک نے دل کے غنچے کھلا دیے ہیں

اردو

ان کی مہک نے دل کے غنچے کھلا دیے ہیں
جس راہ چل دیے ہیں کوچے بسا دیے ہیں

جب آگئی ہیں جوش رحمت پہ ان کی آنکھیں
جلتے بجھا دیے ہیں روتے ہنسا دیے ہیں

اک دل ہمارا کیا ہے آزار اس کا کتنا
تم نے تو چلتے پھرتے مردے جلا دیے ہیں

ان کے نثار کوئی کیسے ہی رنج میں ہو
جب یاد آ گئے ہیں سب غم بھلا دیے ہیں

ہم سے فقیر بھی اب پھیری کو اٹھتے ہوں گے
اب تو غنی کے در پر بستر جما دیے ہیں

اسریٰ میں گزرے جس دم بیڑے پہ قدسیوں کے
ہونے لگی سلامی پرچم جھکا دئے ہیں

آنے دو یا ڈبو دو اب تو تمہاری جانب
کشتی تمہیں پہ چھوڑی لنگر اٹھا دئے ہیں

دولہا سے اتنا کہہ دو پیارے سواری روکو
مشکل میں ہیں براتی پر خار بادیے ہیں

اللہ کیا جہنم اب بھی نہ سرد ہو گا
رو رو کے مصطفیٰ نے دریا بہا دیے ہیں

میرے کریم سے گر قطرہ کسی نے مانگا
دریا بہا دیے ہیں در بے بہا دیے ہیں

ملک سخن کی شاہی تم کو رضاؔ مسلم
جس سمت آ گئے ہو سکے بٹھا دیے ہیں

Roman English

In ki mehak ne dil ke ghunche khila diye hain
 Jis raah chal gaye hain kooche basa diye hain

Jab aa gayi hain josh-e-rehmat pe in ki aankhein
 Jalte bujha diye hain, rote hansa diye hain

Ek dil hamara kya hai, aazaar iska kitna
 Tum ne to chalte phirte hi murde jila diye hain

Un ke nisaar koi kaise hi ranj mein ho
 Jab yaad aa gaye hain sab gham bhula diye hain

Hum se faqeer bhi ab pheri ko uthte honge
 Ab to ghani ke dar par bistar jama diye hain

Israa mein guzre jis dam beṛe pe qudsiyon ke
 Hone lagi salaami parcham jhuka diye hain

Aane do ya dubo do, ab to tumhaari jaanib
 Kashti tumhi pe chhodi, langar utha diye hain

Dulha se itna keh do, pyaare sawaari roko
 Mushkil mein hain baraati, pur-khaar baitha diye hain

Allah kya jahannam ab bhi na sard hoga
 Ro ro ke Mustafa ne darya baha diye hain

Mere Kareem se gar qatra kisi ne maanga
 Darya baha diye hain, dar be-baha diye hain

Mulk-e-sukhan ki shaahi tum ko Raza musallam
 Jis samt aa gaye ho, sikke bitha diye hain

বাংলা (Bangli)

ইন কি মেহক নে দিল কে গুঁচে খিলা দিয়ے হ্যায়
 জিস রাহ চল গয়ে হ্যায় কুচে বসা দিয়ے হ্যায়

জব আ গয়ী হ্যায় জোশ-এ-রহমত পে ইন কি আঁখেঁ
 জলতে बुझা দিয়ے হ্যায়, রোতে হাসা দিয়ے হ্যায়

এক দিল হামারা ক্যা হ্যায়, আজ়ার ইসকা কিতনা
 তুম নে তো চলতে ফিরতে হি মুর্দে জিলা দিয়ے হ্যায়

উন কে নিসার কোই ক্যাইসে হি রঞ্জ মে হো
 জব ইয়াদ আ গয়ে হ্যায় সব গ়ম ভোলা দিয়ে হ্যায়

হম সে ফকীর ভি আব ফেরি কো উঠতে হোঙ্গে
 আব তো গনি কে দর পর বিস্তার জমা দিয়ে হ্যায়

ইসরা মে গুজ়রে জিস দম বেরে পে কুদসিয়োঁ কে
 হোনে লগি সালামি পরচম ঝুঁকা দিয়ে হ্যায়

আনে দো ইয়া ডুবো দো, আব তো তুমহারি জানিব
 কশতি তুমহি পে ছোড়ি, লঙ্গর উঠা দিয়ে হ্যায়

দোলহা সে এতনা কেহ দো, প্যারে সওয়ারি রোকো
 মুশকিল মে হ্যায় বরাতি, পুর-খার বিঠা দিয়ে হ্যায়

আল্লাহ ক্যা জাহান্নাম আব ভি না সর্দ হোগা
 রো রো কে মুস্তফা নে দরিয়া বহা দিয়ে হ্যায়

মেরে করীম সে গর কত্রা কিসি নে মাঙ্গা
 দরিয়া বহা দিয়ে হ্যায়, দর বে-বহা দিয়ে হ্যায়

মুল্ক-এ-সুখন কি শাহী তুম কো রেজ়া মুসল্লাম
 জিস সম্ত আ গয়ে হো, সিক্কে বিঠা দিয়ে হ্যায়